Comment by pjtr

The one I remember was "voxel.pas by Steven H Don". A Delphi port survived here: http://tothpaul.free.fr/sources.php?dprgrp.voxel

Searching for "voxel" in https://github.com/nickelsworth/swag/ also finds some very similar tiny Turbo Pascal programs.