Comment by _jal

> stripped of dots and other inert punctuation

The period thing is a Gmail feature, not a standard. some.email@mydomain and someemail@mydomain most certainly do not deliver to the same mailbox.