Comment by moreentropy

WG exposes a point to point / l3 network interface like any other to userspace, so an answer would not be specific to wireguard but about networking and routing in general.

Network Namespaces and VRFs are the correct way to approach this I think: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt