This is pretty much* how the Keybase filesystem works, with the added benefit of using more identities than just emails/usernames. Even if you only know someone's Twitter handle or reddit account, you can have this same workflow.
*Except for the "unless they don't want to receive files from you" part.
*Except for the "unless they don't want to receive files from you" part.