Comment by rasz

The most likely reason for the error is badly decoded signature. YT uses &sig as a "crypto" access token (lasting couple of hours last time I checked). I have zero trouble playing dash videos in standalone mplayer (after manually extracting two video audio sources and decoding proper signatures).