Comment by solstice

Another example: the Chinese name for SF is Laojinshan (老金山) afaik, which translates to Old Gold Mountain and sounds nothing like Hispanic/English name. I think it dates back to the California gold rush