Comment by epistasis

Could you find one economist that would say that an unpriced externality is not a subsidy?

This isn't a tortured analogy, it isn't an unconventional use of the term, these things are economically equivalent.

Most people don't know the word "externality," so using a less precise term that they do know is not in any way deceptive.