Comment by TylerE

This is a complicated issue.

Modern translations (written in the last 30 years, say) are way way better than the public domain editions, not least because they don't have puritanical Victorians editing out all the "scandalous" bits.