Comment by luxpsycho

So, "Marmelada" and "Marmelade" are different words, and just look similar.

They're basically _faux amis_ (https://en.wikipedia.org/wiki/False_friend).