My dad has severe hearing loss (hearing aids, etc.) but we made an interesting discovery: bone-conduction headphones bypass the portion of his ear that's damaged. When he first put them on he literally said: "That's better than I've heard anything sound in a decade".
YMMV but it might be something useful to try with your wife.
YMMV but it might be something useful to try with your wife.