Comment by bradbatt

This doesn't excuse Apple's poor design, but I highly recommend Keyboard Maestro to solve this problem for you. You can assign keyboard shortcuts to actions in specific programs (and much, much more) ... super useful program.

https://www.keyboardmaestro.com/