Comment by jmartinpetersen

  Ventilen, or “friend to one” in Danish, 

That's an unusual translation. A more obvious would be "valve" or just "vent".

- Edit after coffee: "Ven til en" actually means "friend of one". Amazing how faulty pattern recognition can lead you astray.