Could it be that people aren't _just_ becoming more sensitive, but that aspects of modern society are _causing_ mental health issues to appear at higher rates? I won't say 'capitalism is making everyone mentally ill', but it does seem that a large blind-spot in most discourse around mental health is environment. In this sense, 'medicalising' everyday does, in fact, provide a useful lens to examine mental illness.
Just food for thought.