"Honey pot" as a metaphor existed long before this. Just because in your life's context the security-related is more dominant doesn't mean the dozen other uses of "honey pot" need to be let go of.
What you're suggesting isn't "let's keep...", since at no point in time it exclusively meant that one thing.
What you're suggesting isn't "let's keep...", since at no point in time it exclusively meant that one thing.