Comment by jdcarter

Migadu is the place to go--they charge for traffic, not mailboxes. I'm in a similar boat with lots of domains, aliases, and mailboxes. My family comfortably fits in their "mini" plan, $48/year.