Comment by jivings

There are a few products out there trying to fix Gmail in the same way.

KanbanMail (https://kanbanmail.app/) and Drag (https://www.dragapp.com/) spring to mind. Both give this same kind of task separation.