Comment by sciyoshi

Agreed on avoiding yaml templating at all costs, but I've also found that you don't normally need a full programming language for these types of config files - if you do find yourself reaching for those tools you might be better served by something like Dhall https://github.com/dhall-lang/dhall-lang (which has its own K8s bindings as well)