Comment by JansjoFromIkea

How did you find aegisub to work with? Were there any particular libraries you found useful.

As the most heavily supported highly flexible subtitle format, I feel like it has a lot of potential for neat things like this!