Ask HN: Which project will teach me most about data structures and algorithms?

There are amazing data structures and algorithm courses out there. Many of these are mentioned in HN comments. However, as a person who feels more motivated doing an actual project (e.g. toy database, toy computer graphics engine or toy compiler) I wonder if anyone has a good suggestion for which project lends itself quite well for a data structures and algorithms course.