I have a 2017 Mini and I have all these problems. The audio clips and has other issues when played over USB, but not Bluetooth. So I have to choose between good audio and charging my phone. I’m about to buy a USB adapter that plugs into the cigarette lighter just to fix this problem.
Just as you describe, the entertainment system UI is god awful too.
Just as you describe, the entertainment system UI is god awful too.