Complete speculation here and I have no idea if it's actually possible, but couldn't you take a high resolution photograph of the DVD and then use software to turn the image data back in to DVD data? Maybe with a couple of different colored light sources at obtuse angles to the disc? It's obviously not a practical solution but it'd be really fast if you could make it work.
It's definitely possible with phonograph records.