Have you explored the mithril.js [1] project? It seems to have reasonably similar goals, although the templating is pretty different from how you implemented it. Mithril doesn't have a concept of state, which also sets it apart from your project, but it seems to handle re-rendering just fine without it.
[1] https://mithril.js.org/