There’s a beta iOS app called Toot that solves this by letting you add timelines for instances you don’t have an account on. If you try interacting with anyone on that timeline, it asks you if you want to use one of your other accounts to handle that interaction. Don’t know if any other clients offer this.
Link: https://mastodon.social/@tootapp