Comment by jnewkirk

Helpful, perhaps, would be James Ford's recently released "Introduction to Zen Koans": https://www.wisdompubs.org/book/introduction-zen-koans

Not necessarily what you're looking for, but possibly more useful.