Comment by PSZD

Reading Nietzsche translations recently, German does seem to have a considerable capacity for allusion and double meanings that are very hard to translate. Perhaps not in modern or common usage, or nearly as much as English.