Comment by JoeAltmaier

The Wikipedia article distinguishes between the local 'Aloha shirt' which is a dress shirt with muted floral design or native fabric pattern, and the exported 'Hawaiian shirt' which is informal wear with usually an extravagant floral design.

So that makes a case for naming them differently.