Comment by verylittlemeat

Anyone reading this article or talking about Hawaiian shirts is using Hawaiian colloquially. Maybe you live in a milieu where a distinction is necessary but for most people it just comes off as word policing.