Comment by pyre

IIRC, Colloquy (a macOS IRC client) used to do this. Each IRC channel was basically an XML feed, and the theming was just XSLT applied to the XML feed and the output displayed in a WebView widget.