Comment by aw3c2

If you have a 1:1 mapping between array cells and pixels (no geographic transformations), just use any image format as intermediate. But I am interested what quirky issues you encountered. I found rasterio very nice to work with using numpy arrays.