Comment by hackujin

The file becomes invisible to WSL right after it gets edited in Windows. It's because it's doing weird tricks to associate UNIX permissions to files stored in Windows. The Windows app will break those permissions so instead of mitigating that in WSL it simply stops being able to "see" the file.