I think articles like Ken Shirriff's "Cells are very fast and crowded places"[1] are good companions for visualizations like this. It helps to keep in mind that the things moving around in cells are flying around at break-neck speeds if you scale them up linearly.
1 - http://www.righto.com/2011/07/cells-are-very-fast-and-crowde...