The response from Arenanet [1] is noteworthy, as they specifically gave a list of programs that they banned for. If they weren't spying on the programs users have running, I'd expect them to ban on less specific factors than exactly this list of five programs.
[1] https://en-forum.guildwars2.com/discussion/comment/476255/#C...