A battery is a battery, any lithium battery from a drill to a tesla is simply a 1.5 volt cylindrical cell stacked in series to produce the desired Voltage, then these stacks are connected in parallel or series again as needed (depends on application) to increase the load it can handle (Amperage).
The safety features you're so worried about are just fuses. And maybe some diodes if you're that worried. I can say that installing a bank on a piece of plywood on your garage wall is obviously stupid, but a simple opening of the NEC book will show the code for a battery bank, shall have clearance from a wall and rest on non-flammable/non-conductive material, usually in a nuclear power plant or a substation we would build a rack out of metal then install ABS plastic shields.
Source: I'm an industrial electrician and went through an IBEW apprenticeship,
The safety features you're so worried about are just fuses. And maybe some diodes if you're that worried. I can say that installing a bank on a piece of plywood on your garage wall is obviously stupid, but a simple opening of the NEC book will show the code for a battery bank, shall have clearance from a wall and rest on non-flammable/non-conductive material, usually in a nuclear power plant or a substation we would build a rack out of metal then install ABS plastic shields.
Source: I'm an industrial electrician and went through an IBEW apprenticeship,