Wouldn't one typically press both charges? Wrongful death to allow the family to be compensated, corporate manslaughter to punish the company and incentivize not killing people tomorrow. It doesn't seem like it's necessary to choose the non-criminal case.
To state the obvious, I am not a lawyer.