Comment by vvhn

Space shared APFS volumes inside a container give you the “table partitioning” you want. You can even set them up to have different case sensitivity options. All your dev work in a case sensitive volume for instance and Adobe software on a case insensitive volume on the same space shared container.