Comment by dzolvd

https://github.com/apache/incubator-trafficcontrol is an open source cache control layer (working with ATS) that has features for header rewrites, ssl, and custom urls (among others). It is built for video but can be used to cache any content. Probably a bit heavy for your use case infrastructure wise though.