I also used bash scripts a lot to get quick insights from csv files. Someday I realized that these are mostly sql queries that I encoded into complex scripts. For the sake of trying, I implemented a simple sql to bash transpiler that takes a sql query and returns a bash one-liner that you can execute on csv file(s).
Give it a try: http://bigbash.it