Comment by oleavr

Another approach is using LD_PRELOAD with Frida to be able to write the instrumentation logic in JavaScript: https://www.frida.re/docs/gadget/ This also supports monitoring the .js file for changes and reloading the instrumentation logic live, which is great for game tweaks. Just save the file and instantly see the results.