We have a lot of teams using HelpSite.io [1] for this sort of thing. Originally designed for customer-facing FAQs, we also support the same format for internal knowledge bases. We didn't originally intend to support such use cases, but it turned out a lot of people really like our format for internal company docs as well.
[1] https://helpsite.io