I couldn't find tool (at least not free one) so I made this simple command line tool that analyses data in Mongo database and reconstructs data model, along with "relations" or let's call it "foreign keys" (I know... Mongo is not relational database, but we still have relations).
Enjoy! :)