Comment by unabridged

>there are many words that never translate well between languages

Then it becomes a new word in that language. I think this is why english gains ground, because it eats new words constantly.