I'm not a tor expert, but could this be solved by using something like namecoin for DNS within tor? So there would be a "proper" domain system for the .onion routes?
The whole confusion comes from the fact that tor domains have this random string added to the name you actually want to take, right?
The whole confusion comes from the fact that tor domains have this random string added to the name you actually want to take, right?