This is actually true. Some languages use passive pronouns to tell a story while English mostly uses pronouns in the active format. That alone can transpose a meaning to a whole different level. While English does have a wide array of lingo to explain ideas and circumstances; languages such as that of France's can intricately indicate the gender modality of a sentence by the linking of pronouns and verbs.
Interesting, indeed.