Comment by tdriggs

Static analysis is your friend here. TypeScript, Rust, and C# can all identify dead code and report errors or warnings from that, and can perform "find all usage" searches across a workspace.