Hi, I am not sure you will read this as it's 10 hours after posting. The cloud sql updating both copies sounds like a bug. If you want to email me your case number I can look into it. I know you don't work with GCP anymore but I like to resolve the issue for other users.
Email: [email protected]
Disclosure: I work on gcp support. Not paid to be here.