filing the chargeback is a good idea... but also, the sender made a critical mistake sending it usps.. that makes it mail fraud. Talk to the US Postal Inspection Service, it's a branch of law enforcement, and I'm sure they would be very interested with all of the evidence youve collected. They can cross state lines and arrest the sender.
https://postalinspectors.uspis.gov/