I think this is a reasonable point, but I would just add that a lot of people in CS academia are well aware of this. The problem is that we all serve multiple masters and one of the things we have to do is publish frequently. I think you'll find that many CS academics try to strike a balance between publishing for the sake of publishing and actually working towards a larger scientific goal. Personally speaking I'm definitely guilty of publishing work that looks good on my CV, but does not advance my deeper scientific agenda. That said the science is always on the front of my mind even if it only makes up 10-20% of my actual publications.
In regards to solutions it would be great if we focused less on the frequency at which we published and editors were more willing to publish work that had novel ideas even if it did not have state of the art performance (yet). Although like any job there will always be parts that are tedious, involve politics and yes parts that are even counter productive. At some point as an individual you just have to play the game while still thinking about and trying to advance the bigger picture.
In regards to solutions it would be great if we focused less on the frequency at which we published and editors were more willing to publish work that had novel ideas even if it did not have state of the art performance (yet). Although like any job there will always be parts that are tedious, involve politics and yes parts that are even counter productive. At some point as an individual you just have to play the game while still thinking about and trying to advance the bigger picture.