Comment by untog

[I've made about four edits to this post and still can't do it justice - should have drafted it more thoroughly. Others have made my points much more effectively and this is just a distraction, so I'll remove it]