Comment by JetSpiegel

Using this and something like rofi-pass:

https://github.com/carnager/rofi-pass/

Gets me really close to the holy grail of password managers. Browser integration is possible too with PassFF:

https://github.com/passff/passff