Comment by DoubleCribble

"Who told you you might meddle with such hifalut'n foolishness, hey?" [1]

Liberated? That ephemera might actually be integral to the story and you are NOT the arbiters of intent. Please keep your modernizing out of my lit'ratur.

[1]Pap, The Adventures of Huckleberry Finn